社会

パインアメのツイッターアカウントが「pain_ame（苦痛飴）」になっている理由　公式が改めて説明

2018.2.20 Author: キャリコネニュース編集部

公式サイトをキャプチャ

そもそもパイナップルのスペルは「pineapple」で、松ぼっくりの形と似ていることから「pine（松）」、りんごのような味わいから「apple」を合わせて名付けられた。日本では「パイナップル」を「パイン」と略すが、

「パインアメをそのまま英訳するとpine candy＝松飴となってしまいます。ですので、弊社パッケージに記載しております英語表記は『pineapple candy』になっております」

と説明。しかしツイッターアカウントを作成するにあたって、「pine」を使ったアカウント名が先に存在していた。また「厳密にいうとpine ameも松飴なので、正解なのか？不正解なのか？というところです」と迷っていたという。

「英訳したところで伝わりづらいということ、アカウント名が長いとつぶやく文字数が減ってしまった（編注：当時はアカウント名を含め140字までしか投稿できなかった）こともあり、アカウント開設当時はパインもアメと分かりやすくローマ字表記することになりました」

「『ame』がローマ字なので『pain』もローマ字読みしてください。以上です」

一連の投稿が行われる前日、同社は「このアカウントを開設してから7年半で様々な方からもう何十回も言われているのでまたか、という感じですが、『ame』がローマ字なので『pain』もローマ字読みしてください。以上です」と食傷気味なのが垣間見えるコメントをしていた。

これに対して、ファンからは、

「私も何度も突っ込まれて対応してるマッキーさんのツイート見て『またか』って感じです。お疲れ様」
「11万人もお友達（編注：フォロワー）がいると、いろいろありますね。新しいお友達は知らない人多いのかな？」

とねぎらいの声がかけられた。

パインアメ公式ツイッターのツイートがRTで回ってきて気がついたんだけどさ、

あいつの名前は、pine(パイン)じゃなくてpain(苦痛)だ。 pic.twitter.com/eN6j3nHAKj

— ねこまくん??わさらー団七天候《雲》 (@213330) 2018年2月18日

そう、今まで私達は「苦痛飴」を食べていたのであった＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

— ?ちこな? (@Kyosuke_Jolly) 2018年2月18日

アカウント名について、いろいろとご意見など頂戴しておりますので、詳細に書くことにします。

— パインアメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月19日

そもそも、パイナップルは「pineapple」と書きます。パイナップルは松ぼっくりに形が似ていることから松を表す「pine」、リンゴのような甘い味わいなので「apple」を合わせてpineappleと名付けられたそうです。

— パインアメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

日本ではパイナップルを略してパインと言いますが、英語ではpineは松。パインアメをそのまま英訳するとpine candy＝松飴となってしまいます。
ですので、弊社パッケージに記載しております英語表記は「pineapple candy」になっております。 pic.twitter.com/Zw7cKvqZAS

— パインアメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

アカウント名を作るにあたって、pineを使ったものは一般の方に先に取られていたこともありますが、厳密にいうとpine ameも松飴なので、正解なのか？不正解なのか？というところです。

— パインアメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

日本のメーカーのアメでもありますし、英訳したところで伝わりづらいということ、アカウント名が長いとつぶやく文字数が減ってしまった（当時）こともあり、アカウント開設当時はパインもアメと分かりやすくローマ字表記することになりました。

— パインアメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月20日

アカウント名についてはこのアカウントを開設してから7年半で様々な方からもう何十回も言われているのでまたか、という感じですが、「ame」がローマ字なので「pain」もローマ字読みしてください。以上です。 https://t.co/x6O59HQhvT

— パインアメの【パイン株式会社】 (@pain_ame) 2018年2月19日