この発言を聞いた瞬間、女性は「え？尻軽ってこと？私がなにかした？？」と驚きが隠せなかったそう。義母は特に悪びれる様子もなかったようで、女性はますます困惑してしまった。

そんな気まずい空気を救ったのが、そばにいた夫だった。夫が実の母に対し、「それってどういう意味？」と聞くと、謎が解決した。

「よくよく聞いてみると『腰が軽い（すぐ行動するタイプ）』と言いたかったようなのです」

単なる言い間違いだったものの、女性は「びっくりするやら呆れるやらで」しばらく声が出なかったという。意味が分かれば笑い話だが、言われた瞬間は驚いたに違いない。